1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
♪ Notas de abertura no estilo Star Trek ♪

2
00:00:08,552 --> 00:00:11,554
♪ Música tema de Star Trek tocando ♪

3
00:00:11,555 --> 00:00:13,931
[zoom da nave espacial]

4
00:00:13,932 --> 00:00:15,808
LEELA:
Diário do capitão. Data estrela,

5
00:00:15,809 --> 00:00:18,978
63º aniversário de Lrrr e Ndnd.

6
00:00:18,979 --> 00:00:21,355
A Planet Express foi contratada para atender

7
00:00:21,356 --> 00:00:25,067
uma cerimônia de renovação de votos
em Omicron Persei 8.

8
00:00:25,068 --> 00:00:27,486
Não é o que eu pensei
Eu estaria fazendo nesta idade.

9
00:00:27,487 --> 00:00:29,530
[equipamento apitando]
Senhor professor! Estado do combustível?

10
00:00:29,531 --> 00:00:32,658
Se estou lendo isso corretamente,
estamos debaixo d'água.

11
00:00:32,659 --> 00:00:34,368
Você não está lendo corretamente.

12
00:00:34,369 --> 00:00:36,620
Sr. Leitura do bolo de casamento?

13
00:00:36,621 --> 00:00:38,789
Cobertura com máximo sabor cremoso!

14
00:00:38,790 --> 00:00:40,416
Todos os sistemas saborosos!

15
00:00:40,417 --> 00:00:43,627
Oficial médico Zoidberg.
Você está pegando o bolo?

16
00:00:43,628 --> 00:00:45,337
Afirmativo, capitão.

17
00:00:45,338 --> 00:00:46,338
[clang]
Ai!

18
00:00:46,339 --> 00:00:49,216
Atenha-se aos flocos de peixe,
seu macaco marinho crescido!

19
00:00:49,217 --> 00:00:52,428
Todos os parâmetros nominais,
mas fique atento, tripulação.

20
00:00:52,429 --> 00:00:54,388
Não sei por que, mas tenho a sensação

21
00:00:54,389 --> 00:00:56,891
algo não está certo.

22
00:00:56,892 --> 00:00:58,976
HOMEM:
Está tudo bem, Leela.

23
00:00:58,977 --> 00:01:01,604
Somos o melhor serviço de entrega/catering

24
00:01:01,605 --> 00:01:03,731
na galáxia. Certo, equipe?

25
00:01:03,732 --> 00:01:06,358
[todos torcendo, concordando]
PROFESSOR: Com certeza!

26
00:01:06,359 --> 00:01:07,943
Ah, obrigado.

27
00:01:07,944 --> 00:01:10,905
Você sempre sabe como
para me fazer sentir melhor,

28
00:01:10,906 --> 00:01:13,616
Fritar.
- É para isso que estou aqui, querido.

29
00:01:13,617 --> 00:01:14,617
♪ picada dramática ♪

30
00:01:14,618 --> 00:01:17,621
♪ música tema tocando ♪

31
00:01:43,188 --> 00:01:45,190
[nave espacial rugindo]

32
00:01:47,776 --> 00:01:50,779
[convidados conversando]

33
00:01:52,572 --> 00:01:54,199
[gelo esmagando]

34
00:01:56,076 --> 00:01:58,118
Isso é caranguejo Rangoon?

35
00:01:58,119 --> 00:02:00,287
Não, ele é o Dr. Zoidberg.

36
00:02:00,288 --> 00:02:02,081
[óculos chacoalham]
"FRY": Parabéns, senhor.

37
00:02:02,082 --> 00:02:04,625
Posso lhe oferecer alguns
suco de vítima espumante?

38
00:02:04,626 --> 00:02:07,628
[copos tilintam, suco borbulhando]
[engolindo em seco]

39
00:02:07,629 --> 00:02:11,131
Aqui. Coloque minha capa forrada de chumbo
no armário de coisas pesadas.

40
00:02:11,132 --> 00:02:13,050
[óculos quebram]
[geme]

41
00:02:13,051 --> 00:02:14,301
[dolorido]
Eu amo meu trabalho.

42
00:02:14,302 --> 00:02:18,265
♪ versão de bateria de tímpanos de
Coro Nupcial de Wagner ♪

43
00:02:18,723 --> 00:02:21,809
Répteis beligerantes,
estamos reunidos aqui

44
00:02:21,810 --> 00:02:25,771
sob o olhar atento de Jvvv,
Deus dos Omicronianos...

45
00:02:25,772 --> 00:02:26,939
JVVV:
Olá.

46
00:02:26,940 --> 00:02:30,442
...para testemunhar como Lrrr e Ndnd

47
00:02:30,443 --> 00:02:32,570
renovar seus votos de casamento,

48
00:02:32,571 --> 00:02:35,739
expressando seus sentimentos mais pessoais.

49
00:02:35,740 --> 00:02:36,949
Errado!

50
00:02:36,950 --> 00:02:40,369
Ndnd os pegou de
um jogo americano inspirador.

51
00:02:40,370 --> 00:02:42,705
Era um jogo americano de qualidade!

52
00:02:42,706 --> 00:02:43,789
[limpa a garganta]

53
00:02:43,790 --> 00:02:46,000
E não, você está exatamente como antes

54
00:02:46,001 --> 00:02:49,044
na noite em que te conheci
as colinas cabeludas de B'dnkdnk,

55
00:02:49,045 --> 00:02:52,339
seu vestido coberto de sangue
de três guerreiros B'dnkianos.

56
00:02:52,340 --> 00:02:55,092
Você me pegou em seus braços
e comi o pedaço

57
00:02:55,093 --> 00:02:56,969
das entranhas de B'dnkian

58
00:02:56,970 --> 00:02:58,762
alojado em meu decote.

59
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
Estava uma delícia.

60
00:03:00,724 --> 00:03:03,225
Ei, você tem algum, uh,
Entranhas de B'dnkian naquela bandeja?

61
00:03:03,226 --> 00:03:05,769
Não, mas temos
pepinos embrulhados em alface,

62
00:03:05,770 --> 00:03:07,147
que são ainda mais grosseiros.

63
00:03:07,898 --> 00:03:10,566
Você pode parar de comer por um segundo?

64
00:03:10,567 --> 00:03:12,735
Se você quer que eu não coma,

65
00:03:12,736 --> 00:03:14,778
então você deveria ter cozinhado!

66
00:03:14,779 --> 00:03:16,030
Ah, droga!

67
00:03:16,031 --> 00:03:18,657
Tendo completado os votos sagrados,

68
00:03:18,658 --> 00:03:22,119
o noivo agora vai esmagar
o crânio de seu sogro.

69
00:03:22,120 --> 00:03:23,829
Se agradar ao Senhor?

70
00:03:23,830 --> 00:03:25,760
JVVV:
Ah, sim, eu adoro esse tipo de coisa.

71
00:03:25,916 --> 00:03:29,710
♪ Hava Nagila tocando ♪

72
00:03:29,711 --> 00:03:31,713
Molotov!

73
00:03:33,798 --> 00:03:36,051
[adivinhe alegria]

74
00:03:36,676 --> 00:03:39,720
Agora, beije a noiva
e sair lutando.

75
00:03:39,721 --> 00:03:40,971
[Lrrr geme]

76
00:03:40,972 --> 00:03:43,641
[sino de boxe toca]
[grunhido]

77
00:03:43,642 --> 00:03:46,978
[convidados aplaudindo, torcendo]

78
00:03:48,230 --> 00:03:51,398
Por que tenho que usar o gancho?
Eu odeio o gancho.

79
00:03:51,399 --> 00:03:55,027
Você conseguiu me capturar
com ele em nosso primeiro casamento.

80
00:03:55,028 --> 00:03:56,779
Você não era o alvo pretendido.

81
00:03:56,780 --> 00:03:59,949
Ah, eu adoro quando
eles dançam a horta.

82
00:03:59,950 --> 00:04:01,826
Quer se juntar a mim?

83
00:04:04,579 --> 00:04:07,581
♪ música fácil de ouvir ♪

84
00:04:07,582 --> 00:04:09,124
[toque, feedback do microfone]

85
00:04:09,125 --> 00:04:11,961
[no microfone] Como padrinho,
Eu gostaria de dizer algumas palavras

86
00:04:11,962 --> 00:04:14,296
sobre meu querido amigo Lrrr.

87
00:04:14,297 --> 00:04:17,383
Mantenha-o limpo.
O crânio esmagado do meu pai está aqui.

88
00:04:17,384 --> 00:04:20,427
Inteligente, leal, corajoso,

89
00:04:20,428 --> 00:04:22,096
um grande líder!

90
00:04:22,097 --> 00:04:23,847
Mas chega de falar de mim.

91
00:04:23,848 --> 00:04:25,849
[risos]

92
00:04:25,850 --> 00:04:27,810
Atenha-se ao roteiro.

93
00:04:27,811 --> 00:04:29,062
[ZAP]
[grita]

94
00:04:29,896 --> 00:04:33,691
E agora vamos jogar o buquê.

95
00:04:33,692 --> 00:04:34,817
♪

96
00:04:34,818 --> 00:04:37,403
Uh, ninguém convidou a ajuda.

97
00:04:37,404 --> 00:04:40,072
Ninguém me convidou
para chutar sua bunda também,

98
00:04:40,073 --> 00:04:42,032
ainda assim, aqui estamos. Olá!

99
00:04:42,033 --> 00:04:42,866
[geme]

100
00:04:42,867 --> 00:04:44,744
Flores no buraco!

101
00:04:45,245 --> 00:04:46,325
[buquê assobiando]

102
00:04:47,872 --> 00:04:49,873
A glória é minha!

103
00:04:49,874 --> 00:04:50,874
[baque]

104
00:04:50,875 --> 00:04:53,879
♪ música fácil de ouvir ♪

105
00:04:56,965 --> 00:04:59,466
[ambos gemendo, sorvendo]

106
00:04:59,467 --> 00:05:02,261
Agora, essa parte eu não gosto.

107
00:05:02,262 --> 00:05:05,640
♪ música animada tocando ♪

108
00:05:07,142 --> 00:05:09,101
[rodas do carrinho rangendo]

109
00:05:09,102 --> 00:05:11,061
DOBRADOR:
Eu me pergunto o que devo assar a seguir.

110
00:05:11,062 --> 00:05:13,731
Ei, Fry, você sempre quis comer uma torta?

111
00:05:13,732 --> 00:05:16,922
Qualquer coisa por você, amigo.
Aponte-me para a crosta e eu estarei lá.

112
00:05:18,194 --> 00:05:19,612
[placas tilintam]

113
00:05:19,613 --> 00:05:21,572
[suspira] Isso cuida da louça.

114
00:05:21,573 --> 00:05:23,782
Você quer que eu comece
no chão, Hermes?

115
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
Ou devo esfregar o Dr. Zoidberg?

116
00:05:25,744 --> 00:05:26,994
Scrub-a-dub-dub!

117
00:05:26,995 --> 00:05:28,662
Como você está tão enérgico?

118
00:05:28,663 --> 00:05:31,207
Oh, nunca me cansarei deste trabalho.

119
00:05:32,459 --> 00:05:34,418
Eu tenho a melhor vida de todas.

120
00:05:34,419 --> 00:05:35,711
Essa é a nossa fritada.

121
00:05:35,712 --> 00:05:37,504
Com certeza é.

122
00:05:37,505 --> 00:05:39,590
Definitivamente é.

123
00:05:39,591 --> 00:05:42,594
♪ música tensa tocando ♪

124
00:05:42,595 --> 00:05:44,595
♪ música mística tocando ♪

125
00:05:44,596 --> 00:05:46,055
NARRADOR:
Vinte e três anos antes,

126
00:05:46,056 --> 00:05:47,514
a tripulação estava se recuperando

127
00:05:47,515 --> 00:05:50,017
de uma árdua missão ao planeta Amazônia

128
00:05:50,018 --> 00:05:53,979
onde Fry havia sustentado extensa
lesões relacionadas ao snu-snu.

129
00:05:53,980 --> 00:05:56,774
[suspira] Que alívio
estar de volta à Terra,

130
00:05:56,775 --> 00:05:59,235
onde ninguém quer
para ter snu-snu comigo.

131
00:05:59,236 --> 00:06:02,655
Minha pélvis e eu
realmente preciso de férias.

132
00:06:02,656 --> 00:06:04,949
Qualquer chance que eu possa ter
algum tempo livre, professor?

133
00:06:04,950 --> 00:06:07,952
Eu não tenho certeza.
Como permaneceremos no negócio

134
00:06:07,953 --> 00:06:10,579
sem nosso entregador ás?

135
00:06:10,580 --> 00:06:12,874
Extremamente facilmente.

136
00:06:14,251 --> 00:06:15,626
Vejo você em duas semanas!

137
00:06:15,627 --> 00:06:17,711
Aproveite a Amazônia!

138
00:06:17,712 --> 00:06:19,505
[táxi zumbindo]
Vamos. Vamos pegar um idiota temporário

139
00:06:19,506 --> 00:06:21,549
para substituir o nosso permanente.

140
00:06:21,550 --> 00:06:24,553
♪ música animada tocando ♪

141
00:06:26,298 --> 00:06:28,389
[ding]

142
00:06:28,390 --> 00:06:30,683
[esmagando]
- Sinto muito por mantê-lo esperando.

143
00:06:30,684 --> 00:06:33,727
Eu não sei o que aconteceu
para nosso gerente de escritório, Evans.

144
00:06:33,728 --> 00:06:35,230
É ele?

145
00:06:35,231 --> 00:06:37,106
Talvez?

146
00:06:37,107 --> 00:06:38,774
Uh, como posso ajudá-lo?

147
00:06:38,775 --> 00:06:40,901
Um de nossos funcionários está de férias,

148
00:06:40,902 --> 00:06:42,444
então precisaremos contratar um temporário.

149
00:06:42,445 --> 00:06:44,071
Temos tudo o que você precisa.

150
00:06:44,072 --> 00:06:46,782
Secretário, jóquei, domador de leões,

151
00:06:46,783 --> 00:06:48,617
técnico em spray para calçados de boliche.

152
00:06:48,618 --> 00:06:50,536
O que exatamente você está procurando?

153
00:06:50,537 --> 00:06:53,455
Bem, vamos ver.
É um trabalho ingrato.

154
00:06:53,456 --> 00:06:54,832
Ele nunca será agradecido.

155
00:06:54,833 --> 00:06:57,334
- Alguma habilidade?
- Absolutamente não!

156
00:06:57,335 --> 00:07:00,170
vou precisar repreendê-lo
por ser incompetente!

157
00:07:00,171 --> 00:07:02,340
Então, eu tenho a ajuda certa para você.

158
00:07:04,885 --> 00:07:06,552
[farfalhar de plástico]

159
00:07:06,553 --> 00:07:09,680
Frank, você vai trabalhar
no Planet Express por duas semanas.

160
00:07:09,681 --> 00:07:12,266
Sorte minha. Vamos acabar logo com isso.

161
00:07:12,267 --> 00:07:15,311
Perfeito! Ele parece muito repreensível.

162
00:07:15,312 --> 00:07:17,689
♪

163
00:07:19,566 --> 00:07:21,442
Vou apresentá-lo ao grupo.

164
00:07:21,443 --> 00:07:23,862
Uh, qual era o seu nome mesmo?
-Franco.

165
00:07:24,362 --> 00:07:26,864
Todos, por favor, dêem as boas-vindas ao nosso novo temporário.

166
00:07:26,865 --> 00:07:29,033
Isso é, ah...
-Franco.

167
00:07:29,034 --> 00:07:31,410
Olá, Frank. Conte-nos sobre você.

168
00:07:31,411 --> 00:07:33,954
não tenho características
e as pessoas me esquecem

169
00:07:33,955 --> 00:07:35,289
assim que eu sair da sala.

170
00:07:35,290 --> 00:07:36,999
E às vezes antes disso.

171
00:07:37,000 --> 00:07:40,127
[zomba] Isso é ridículo! Hum...

172
00:07:40,128 --> 00:07:42,463
Frank. Este é o meu cubículo?

173
00:07:42,464 --> 00:07:46,217
Não, isso é um espaço vazio
entre três pilhas de caixas.

174
00:07:46,218 --> 00:07:48,969
Bem, acho que vou ficar lá.

175
00:07:48,970 --> 00:07:50,095
Saia, por favor.

176
00:07:50,096 --> 00:07:52,640
Você vai viajar por aí
entregando coisas.

177
00:07:52,641 --> 00:07:54,600
- Sim, certo.
- Certo.

178
00:07:54,601 --> 00:07:56,644
Espere, sério? Viajando?

179
00:07:56,645 --> 00:07:59,063
E-eu nunca estive em lugar nenhum antes.

180
00:07:59,064 --> 00:08:01,023
Por que não? Há uma estação de metrô

181
00:08:01,024 --> 00:08:03,317
isso o levará a Paris por cinco centavos.

182
00:08:03,318 --> 00:08:06,237
Não tenho tempo para isso.
Temporário é um trabalho de tempo integral.

183
00:08:06,238 --> 00:08:09,241
♪ música animada tocando ♪

184
00:08:14,913 --> 00:08:17,958
[aplausos, multidão aplaudindo]

185
00:08:18,500 --> 00:08:21,044
[Impressora matricial zumbindo]

186
00:08:27,050 --> 00:08:28,552
[clique, zumbindo]

187
00:08:31,304 --> 00:08:33,390
[vácuo zumbindo, clique]

188
00:08:36,935 --> 00:08:38,936
[estourando]

189
00:08:38,937 --> 00:08:39,937
[microondas apita]

190
00:08:39,938 --> 00:08:43,023
♪

191
00:08:43,024 --> 00:08:46,235
[triturando]

192
00:08:46,236 --> 00:08:49,239
[Frank assobiando]

193
00:08:55,245 --> 00:08:57,121
Esses são lindos!

194
00:08:57,122 --> 00:09:00,749
Muito obrigado,
uh, eu quero dizer Dave?

195
00:09:00,750 --> 00:09:03,502
Frank. Eu sou a temperatura.
Estou aqui há duas semanas.

196
00:09:03,503 --> 00:09:05,296
As melhores duas semanas da minha vida.

197
00:09:05,297 --> 00:09:07,464
[sino toca]
Ah! Essa é a fritada.

198
00:09:07,465 --> 00:09:08,842
Espero que estejam todos com fome.

199
00:09:09,885 --> 00:09:12,344
Eca! Ele está tão entusiasmado.

200
00:09:12,345 --> 00:09:14,847
Não suporto sua positividade tóxica.

201
00:09:14,848 --> 00:09:18,267
Ele gosta de todo mundo, até de mim!
É patético.

202
00:09:18,268 --> 00:09:22,187
Bem, ele não é nenhum Fry,
mas pelo menos Fry estará de volta amanhã.

203
00:09:22,188 --> 00:09:25,441
Uau. Fry nem está aqui
e você lembra o nome dele?

204
00:09:25,442 --> 00:09:28,777
Ele deve ser um cara e tanto.
- Desculpe, isso foi rude.

205
00:09:28,778 --> 00:09:32,573
Você fez um bom trabalho, uh... você.

206
00:09:32,574 --> 00:09:36,368
E já que é seu último dia,
vamos fazer com que seja bom. Certo, turma?

207
00:09:36,369 --> 00:09:37,870
- Claro.
- Por que não?

208
00:09:37,871 --> 00:09:39,163
Quem diabos é ele?

209
00:09:39,164 --> 00:09:41,499
♪

210
00:09:43,835 --> 00:09:46,838
[ecoando passos]
[eletricidade fracassando]

211
00:09:48,798 --> 00:09:50,300
[pisando]

212
00:09:51,218 --> 00:09:53,761
Olá! Bem-vindo ao Liberry.

213
00:09:53,762 --> 00:09:55,387
Você pediu um trabalho de despejo?

214
00:09:55,388 --> 00:09:57,556
Oh sim. Tivemos um intervalo no abastecimento de água,

215
00:09:57,557 --> 00:10:00,559
e danificou alguns dos livros.
E por alguns, quero dizer

216
00:10:00,560 --> 00:10:02,436
todos os 2,6 milhões.

217
00:10:02,437 --> 00:10:05,397
Você está jogando fora
todos os livros da Liberry?

218
00:10:05,398 --> 00:10:09,360
Olha, ninguém verificou
um livro lançado desde 2029.

219
00:10:09,361 --> 00:10:12,613
Foi este.
- Uma novelização do vídeo TikTok

220
00:10:12,614 --> 00:10:16,575
"Cachorro Comendo Manteiga de Amendoim
Sincronização labial com Olivia Rodrigo."

221
00:10:16,576 --> 00:10:18,577
Ah! Eu assistiria isso.

222
00:10:18,578 --> 00:10:20,412
É um livro. Você leria.

223
00:10:20,413 --> 00:10:22,623
[zomba] Não, eu não faria isso.
[respingos molhados]

224
00:10:22,624 --> 00:10:24,458
[nave espacial rugindo]

225
00:10:24,459 --> 00:10:26,460
♪

226
00:10:26,461 --> 00:10:29,755
Onde vamos despejar
esses livros nojentos? O oceano?

227
00:10:29,756 --> 00:10:33,425
Certamente não!
Tem sido ilegal despejar resíduos perigosos

228
00:10:33,426 --> 00:10:35,886
no oceano há mais de um ano.

229
00:10:35,887 --> 00:10:39,265
Nós iremos para aquela contenção de livros
instalação em Dalton-B.

230
00:10:39,266 --> 00:10:41,809
É um pequeno planeta em
a Nóbula de Barnzan.

231
00:10:41,810 --> 00:10:44,813
♪

232
00:10:46,314 --> 00:10:49,775
[insetos zumbindo]
[Professor gemendo]

233
00:10:49,776 --> 00:10:52,570
Cuidado ao voar
comedores de papel roxo!

234
00:10:52,571 --> 00:10:55,656
[gritando]
Meu arquivo tamanho viagem!

235
00:10:55,657 --> 00:10:58,158
[insetos zumbindo]

236
00:10:58,159 --> 00:10:59,660
[respingos encharcados]

237
00:10:59,661 --> 00:11:02,288
Eca! Eu tenho um livro comigo!

238
00:11:02,289 --> 00:11:03,497
[respingos]

239
00:11:03,498 --> 00:11:05,916
Tão estranho essa leitura
costumava ser uma coisa.

240
00:11:05,917 --> 00:11:07,501
[respingos]

241
00:11:07,502 --> 00:11:09,169
Bem, esse é o último deles.

242
00:11:09,170 --> 00:11:11,213
Vamos sair daqui antes que algum idiota diga

243
00:11:11,214 --> 00:11:13,466
destruir livros é uma farsa.

244
00:11:14,301 --> 00:11:17,177
[trem de pouso retrai,
nave espacial decola]

245
00:11:17,178 --> 00:11:19,263
Bem, esse é o último deles.

246
00:11:19,264 --> 00:11:21,307
Ei pessoal? Pessoal!

247
00:11:21,308 --> 00:11:23,517
O navio está nos abandonando!

248
00:11:23,518 --> 00:11:24,518
Pessoal?

249
00:11:24,519 --> 00:11:26,771
[insetos zumbindo]
Ah.

250
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
[nave espacial rugindo]

251
00:11:31,484 --> 00:11:34,695
Ugh. eu vou lavar
o cheiro do livro saiu do meu cabelo.

252
00:11:34,696 --> 00:11:37,323
[sorvendo]

253
00:11:37,324 --> 00:11:39,325
Cheguei das minhas férias!

254
00:11:39,326 --> 00:11:42,912
Eu perdi alguma coisa?
- Apenas uma entrega para reservar o inferno.

255
00:11:42,913 --> 00:11:45,915
Tivemos sorte de termos conseguido voltar
sem ler nada.

256
00:11:45,916 --> 00:11:48,125
Todos nós conseguimos voltar, certo?

257
00:11:48,126 --> 00:11:50,961
Bem, vamos ver. Sou eu, Bender,

258
00:11:50,962 --> 00:11:54,173
e algumas outras pessoas...
Estamos bem.

259
00:11:54,174 --> 00:11:56,467
Cinco, 6, 7, 8.

260
00:11:56,468 --> 00:11:59,012
Todos os oito tripulantes presentes
e contabilizado.

261
00:12:00,597 --> 00:12:02,389
Sim. Hum-hmm.

262
00:12:02,390 --> 00:12:05,142
Eu posso superar isso.
Sou temporário, caramba.

263
00:12:05,143 --> 00:12:07,561
[zumbido]
Tenho certeza que eles voltarão em breve.

264
00:12:07,562 --> 00:12:08,562
♪

265
00:12:08,563 --> 00:12:11,607
NARRADOR: Vinte e três anos depois,
a tripulação estava prestes a partir

266
00:12:11,608 --> 00:12:14,652
para a cerimônia de casamento
em Omicron Persei 8.

267
00:12:14,653 --> 00:12:17,322
Aquele que você viu antes. Aquele.

268
00:12:18,448 --> 00:12:21,992
Você vai parar de relaxar, Fry?
Preciso de mais glacê batido!

269
00:12:21,993 --> 00:12:24,161
Desculpe. Estou meio desgastado.

270
00:12:24,162 --> 00:12:26,288
[esmagando, zumbindo]

271
00:12:26,289 --> 00:12:29,292
[grunhido]
[liquidificador zumbindo]

272
00:12:31,169 --> 00:12:33,295
Acho que o trabalho está me alcançando.

273
00:12:33,296 --> 00:12:36,382
Às vezes me pergunto se eu estava
cortado para ser o que quer que eu seja.

274
00:12:36,383 --> 00:12:39,218
Você está queimando
o rombudo em ambas as extremidades, mon.

275
00:12:39,219 --> 00:12:42,096
Após a entrega do bolo de casamento,
você deveria tirar férias.

276
00:12:42,097 --> 00:12:43,597
Quando foi a última vez que você pegou um?

277
00:12:43,598 --> 00:12:47,434
Há vinte e três anos,
depois daquele horrível incidente de snu-snu.

278
00:12:47,435 --> 00:12:51,063
Se Fry tirar férias,
teremos que arranjar alguém para preencher.

279
00:12:51,064 --> 00:12:53,774
Por quê? Não pegamos ninguém da última vez.

280
00:12:53,775 --> 00:12:55,150
Ou nós?

281
00:12:55,151 --> 00:12:57,570
Ah, certo. A temperatura!

282
00:12:57,571 --> 00:12:59,738
Qual o nome dele!
- Ele tinha um nome?

283
00:12:59,739 --> 00:13:01,448
Até eu olhei para ele.

284
00:13:01,449 --> 00:13:04,368
[todos riem]

285
00:13:04,369 --> 00:13:07,997
Ele foi conosco naquela viagem para despejar
aqueles livros antigos de Liberry,

286
00:13:07,998 --> 00:13:10,874
e então... e então!

287
00:13:10,875 --> 00:13:12,543
♪ picada dramática ♪

288
00:13:12,544 --> 00:13:15,087
- O quê?
- Tenho certeza que ele está bem.

289
00:13:15,088 --> 00:13:17,506
Nós apenas passaremos no caminho
para o casamento

290
00:13:17,507 --> 00:13:19,425
e pegue seu cadáver.

291
00:13:19,426 --> 00:13:22,888
♪

292
00:13:24,389 --> 00:13:27,766
Eca! Este lugar é mesmo
mais nojento do que eu lembrava.

293
00:13:27,767 --> 00:13:30,477
Eu não o vejo. Vamos embora.
[insetos zumbindo]

294
00:13:30,478 --> 00:13:32,313
FRANCO:
V-Você voltou.

295
00:13:32,314 --> 00:13:34,773
[todos suspiram]
eu...

296
00:13:34,774 --> 00:13:36,692
Achei que você tinha se esquecido de mim.

297
00:13:36,693 --> 00:13:39,195
Oh não. Jamais poderíamos esquecer...

298
00:13:40,572 --> 00:13:42,072
[suspira]
-Franco!

299
00:13:42,073 --> 00:13:43,324
- Claro!
- Parece certo.

300
00:13:43,325 --> 00:13:45,618
Estava na ponta dos meus tentáculos!

301
00:13:45,619 --> 00:13:48,954
Meus céus. Já se passaram 23 anos!

302
00:13:48,955 --> 00:13:50,414
O que você comeu?

303
00:13:50,415 --> 00:13:53,000
Livros! Reserve sanduíches, reserve sopa,

304
00:13:53,001 --> 00:13:55,044
livros mexidos com larvas de mosca!

305
00:13:55,045 --> 00:13:57,004
Eca, livros!

306
00:13:57,005 --> 00:14:00,174
[zumbido]

307
00:14:00,175 --> 00:14:02,218
O chuveiro é ali.

308
00:14:02,219 --> 00:14:05,137
Tem bastante sabonete
e pasta de dente no cubículo de Fry.

309
00:14:05,138 --> 00:14:06,513
Ele nunca os usa.

310
00:14:06,514 --> 00:14:07,974
[água pingando]

311
00:14:08,600 --> 00:14:10,727
[zumbindo, zunindo]

312
00:14:16,691 --> 00:14:19,694
♪ música de suspense tocando ♪

313
00:14:20,237 --> 00:14:23,322
É tão coceira quanto
Eu sonhei que seria.

314
00:14:23,323 --> 00:14:26,575
[risada maníaca]

315
00:14:26,576 --> 00:14:28,035
[abertura da porta]

316
00:14:28,036 --> 00:14:30,704
Olá, colegas de trabalho!
Não deveríamos estar indo embora

317
00:14:30,705 --> 00:14:32,331
entregar aquele bolo de casamento?

318
00:14:32,332 --> 00:14:34,500
Sim. Só precisamos esperar por Fry.

319
00:14:34,501 --> 00:14:35,626
Ele ainda não voltou.

320
00:14:35,627 --> 00:14:38,629
Sim eu sou. Estou bem aqui...

321
00:14:38,630 --> 00:14:41,633
[zumbido misterioso]

322
00:14:42,801 --> 00:14:45,886
♪ música misteriosa tocando ♪

323
00:14:45,887 --> 00:14:48,597
Ah, Frite! Aí está você!

324
00:14:48,598 --> 00:14:51,225
[cantar]
Vamos já!

325
00:14:51,226 --> 00:14:52,727
♪ música tensa tocando ♪

326
00:14:56,064 --> 00:14:58,482
Finalmente, um uso para a Bíblia.

327
00:14:58,483 --> 00:14:59,858
Ei, espere.

328
00:14:59,859 --> 00:15:03,696
Por que você me abandonou?!

329
00:15:03,697 --> 00:15:04,948
♪

330
00:15:05,949 --> 00:15:08,909
♪ música tensa tocando ♪

331
00:15:08,910 --> 00:15:10,327
[bipando]
- Olá, Leela.

332
00:15:10,328 --> 00:15:13,080
Depois do trabalho, você quer farra
alguns jantares de streaming do Hungry-Man?

333
00:15:13,081 --> 00:15:16,041
Tem um episódio fresquinho de
A tangerina é o novo frango.

334
00:15:16,042 --> 00:15:18,627
Ah, obrigado, Fry, mas, uh,

335
00:15:18,628 --> 00:15:21,505
Vou visitar meus pais esta noite.
- De novo?

336
00:15:21,506 --> 00:15:24,049
Bem, minha avó precisa
muita ajuda hoje em dia.

337
00:15:24,050 --> 00:15:26,135
Ela caiu e quebrou alguns cotovelos.

338
00:15:26,136 --> 00:15:28,179
OK. Bem, até amanhã.

339
00:15:29,180 --> 00:15:31,724
Eu poderia pegar um pouco de Hulu e relaxar.

340
00:15:31,725 --> 00:15:33,017
Você está ligado!

341
00:15:33,018 --> 00:15:34,935
♪

342
00:15:34,936 --> 00:15:37,062
LEELA:
[mastigando] Hum!

343
00:15:37,063 --> 00:15:40,065
Esta carne de porco lavada duas vezes é deliciosa.

344
00:15:40,066 --> 00:15:41,567
Leela, o que está acontecendo?

345
00:15:41,568 --> 00:15:43,944
Você está morando conosco
já há seis semanas.

346
00:15:43,945 --> 00:15:45,738
Estou bem. Estou bem.

347
00:15:45,739 --> 00:15:48,324
Há apenas algo que está... errado.

348
00:15:48,325 --> 00:15:49,783
Eu não consigo...

349
00:15:49,784 --> 00:15:52,870
Não é meu relacionamento com Fry,
se é isso que você quer dizer.

350
00:15:52,871 --> 00:15:56,040
- eu não disse-
- Talvez seja o Bender. Pode ser Amém!

351
00:15:56,041 --> 00:15:59,919
- Fry está chateado porque você esteve ausente?
- Não, ele está bem com isso.

352
00:15:59,920 --> 00:16:02,379
Ele está bem com tudo. Ele é tão bom.

353
00:16:02,380 --> 00:16:03,714
Eu com certeza o amo.

354
00:16:03,715 --> 00:16:05,299
Acho que vou ficar mais uma semana.

355
00:16:05,300 --> 00:16:06,675
[mastigando]

356
00:16:06,676 --> 00:16:07,718
Hum!

357
00:16:07,719 --> 00:16:11,138
[ossos quebram]
- Ah! Quebrei outro.

358
00:16:11,139 --> 00:16:14,475
♪

359
00:16:14,476 --> 00:16:16,477
Primeira ordem do dia.

360
00:16:16,478 --> 00:16:19,980
Alguém notou alguma coisa
estranho por aqui ultimamente?

361
00:16:19,981 --> 00:16:22,775
Sim! Eu estava dizendo aos meus pais

362
00:16:22,776 --> 00:16:24,526
que algo parece errado!

363
00:16:24,527 --> 00:16:26,946
Estou feliz que não sou só eu.
[porta se abre]

364
00:16:26,947 --> 00:16:30,407
Ei! Acabei de pegar alguns
pretzels quadridimensionais. Tome um pouco!

365
00:16:30,408 --> 00:16:32,076
[pretzels gorjeando]

366
00:16:32,077 --> 00:16:33,661
[conversa animada]

367
00:16:33,662 --> 00:16:35,871
Hum! Diga-me, Fry.

368
00:16:35,872 --> 00:16:38,749
Você notou algo estranho ultimamente?

369
00:16:38,750 --> 00:16:40,417
Não. Tipo o quê?

370
00:16:40,418 --> 00:16:42,586
Bem, por um lado,
nessas últimas semanas,

371
00:16:42,587 --> 00:16:46,048
tivemos um aumento inexplicável
na produtividade do trabalhador.

372
00:16:46,049 --> 00:16:48,217
[borrifando]
[assobiando]

373
00:16:48,218 --> 00:16:50,344
Enquanto no mesmo período,

374
00:16:50,345 --> 00:16:53,389
estamos usando o dobro de sabão
no banheiro masculino.

375
00:16:53,390 --> 00:16:55,516
Tenho notado menos odor corporal.

376
00:16:55,517 --> 00:16:56,767
- Ah, definitivamente.
- Muito menos.

377
00:16:56,768 --> 00:17:00,229
Parece que as mudanças
começou há seis semanas,

378
00:17:00,230 --> 00:17:03,148
logo depois de entregarmos
aquele bolo de casamento.

379
00:17:03,149 --> 00:17:04,400
[bipando]

380
00:17:04,401 --> 00:17:06,819
Isso é estranho.
De acordo com o diário de bordo,

381
00:17:06,820 --> 00:17:10,656
fizemos um desvio para alguns
planeta horrível chamado Dalton-B.

382
00:17:10,657 --> 00:17:12,283
Não me lembro disso.

383
00:17:12,284 --> 00:17:14,702
Então, isso não deve ter acontecido.
Bons pretzels, certo?

384
00:17:14,703 --> 00:17:16,328
Espere. Dalton-B?

385
00:17:16,329 --> 00:17:19,331
Não foi aí que largamos
aqueles livros liberry há 23 anos?

386
00:17:19,332 --> 00:17:21,876
Sim, e tivemos aquela temperatura conosco!

387
00:17:21,877 --> 00:17:23,711
Ele não tinha nome, coitado.

388
00:17:23,712 --> 00:17:25,421
Frank. Seu nome era Frank!

389
00:17:25,422 --> 00:17:27,590
Ah, certo. O que aconteceu com ele?

390
00:17:27,591 --> 00:17:29,216
Como eu me importo, eu não.

391
00:17:29,217 --> 00:17:32,636
Algo muito estranho
aconteceu em Dalton-B.

392
00:17:32,637 --> 00:17:35,931
Temos que voltar lá
e descubra o quê. Certo, Frito?

393
00:17:35,932 --> 00:17:37,933
Uh...

394
00:17:37,934 --> 00:17:39,560
Hum...

395
00:17:39,561 --> 00:17:43,230
[gaguejando, choramingando]

396
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
♪

397
00:17:46,985 --> 00:17:48,903
[passos esmagando]

398
00:17:48,904 --> 00:17:52,406
Eca! Este lugar é ainda mais nojento
do que eu lembrava.

399
00:17:52,407 --> 00:17:55,242
E nenhum sinal de Frank.
Vamos jogar boliche.

400
00:17:55,243 --> 00:17:56,869
FRITAR:
Ah, graças a Deus você está aqui!

401
00:17:56,870 --> 00:17:58,913
Você chegou bem a tempo de ver minha barba!

402
00:17:58,914 --> 00:18:01,040
Fique longe de nós, seu hippie sujo!

403
00:18:01,041 --> 00:18:03,417
Não há sulcos aqui!

404
00:18:03,418 --> 00:18:05,002
Devíamos deixar este estranho em paz.

405
00:18:05,003 --> 00:18:06,962
[risada nervosa] Ele parece delirando.

406
00:18:06,963 --> 00:18:10,007
Mas eu sou Fry!
Você não me reconhece?

407
00:18:10,008 --> 00:18:12,718
[zumbido misterioso]

408
00:18:12,719 --> 00:18:15,304
Você não é Fry. Esse é o Fry!

409
00:18:15,305 --> 00:18:18,807
Sim... Fritar...
[zumbido continua]

410
00:18:18,808 --> 00:18:20,643
♪ música misteriosa tocando ♪

411
00:18:20,644 --> 00:18:22,978
Leela, você sabe quem eu sou, certo?

412
00:18:22,979 --> 00:18:26,523
Sinto uma tolice familiar.

413
00:18:26,524 --> 00:18:27,566
Não. Não!

414
00:18:27,567 --> 00:18:29,068
[zumbido mais rápido]

415
00:18:29,069 --> 00:18:32,738
[lutando]
Ele... é... Fry...

416
00:18:32,739 --> 00:18:35,407
Não, eu sou Fry! E eu posso provar isso!

417
00:18:35,408 --> 00:18:36,952
Aqui está uma foto minha e do Bender.

418
00:18:37,619 --> 00:18:39,912
Poderia ser eu com qualquer estúpido.

419
00:18:39,913 --> 00:18:41,533
Eu tenho uma foto com todo mundo!

420
00:18:42,332 --> 00:18:44,333
Eu nunca poderia esquecer este.

421
00:18:44,334 --> 00:18:47,962
♪ música romântica tocando ♪

422
00:18:47,963 --> 00:18:50,756
Você... você!

423
00:18:50,757 --> 00:18:53,884
Eu lembro! Você é Frito!

424
00:18:53,885 --> 00:18:55,427
Ah, Frite!

425
00:18:55,428 --> 00:18:59,056
Se ele é Fry, então quem é o cara
com os olhos espinhosos?

426
00:18:59,057 --> 00:19:01,350
[zumbido diminui, para]

427
00:19:01,351 --> 00:19:04,311
Tudo bem, tudo bem. Eu não sou Fry.

428
00:19:04,312 --> 00:19:05,437
Eu sou Frank!

429
00:19:05,438 --> 00:19:06,605
- Quem?
- Dizer o que?

430
00:19:06,606 --> 00:19:07,606
A temperatura!

431
00:19:07,607 --> 00:19:10,651
Quem você encalhou aqui
por 23 longos anos!

432
00:19:10,652 --> 00:19:12,152
O tempo voa.

433
00:19:12,153 --> 00:19:15,197
Aqui não.
Meus únicos companheiros foram os dois livros

434
00:19:15,198 --> 00:19:17,032
que não eram muito mofados para ler.

435
00:19:17,033 --> 00:19:18,742
Até construí uma casinha para eles.

436
00:19:18,743 --> 00:19:20,369
[esmagando passos]

437
00:19:20,370 --> 00:19:22,538
A Arte de Klang Foo.

438
00:19:22,539 --> 00:19:25,457
Devo ter lido isso mil vezes.

439
00:19:25,458 --> 00:19:26,959
E O Retorno do Rei?

440
00:19:26,960 --> 00:19:29,253
Esse eu não li.
É o terceiro livro da trilogia,

441
00:19:29,254 --> 00:19:32,840
e nunca li os dois primeiros.
Eu não queria estragar tudo, sabe?

442
00:19:32,841 --> 00:19:34,008
LEELA:
O que é Klang Foo?

443
00:19:34,009 --> 00:19:36,677
Uma antiga técnica de controle mental.

444
00:19:36,678 --> 00:19:38,846
E, ah, eu dominei isso.

445
00:19:38,847 --> 00:19:40,681
♪ música misteriosa tocando ♪

446
00:19:40,682 --> 00:19:42,975
- Pare com isso.
- Foi especialmente fácil

447
00:19:42,976 --> 00:19:44,602
me passar por Fry

448
00:19:44,603 --> 00:19:47,313
porque ninguém consegue se lembrar
quem eu realmente sou de qualquer maneira.

449
00:19:47,314 --> 00:19:49,899
Mas, por que você quis tomar o meu lugar?

450
00:19:49,900 --> 00:19:52,318
Porque você tem uma vida tão boa!

451
00:19:52,319 --> 00:19:55,195
Eu tive tantos, tantos empregos temporários,

452
00:19:55,196 --> 00:19:58,365
mas trabalhando na Planet Express
foi a única vez na minha vida

453
00:19:58,366 --> 00:19:59,867
Fiquei realmente feliz.

454
00:19:59,868 --> 00:20:01,619
Uau. Desolador.

455
00:20:01,620 --> 00:20:04,413
Eu adorei lá, mas meu plano falhou.

456
00:20:04,414 --> 00:20:06,707
Então é hora do meu plano de backup.

457
00:20:06,708 --> 00:20:08,709
É melhor não envolver a coisa dos olhos.

458
00:20:08,710 --> 00:20:11,295
[galos de arma]
- Vou abandonar todos vocês aqui

459
00:20:11,296 --> 00:20:13,214
do jeito que você me abandonou!

460
00:20:13,215 --> 00:20:14,423
♪ picada dramática ♪

461
00:20:14,424 --> 00:20:15,841
Temos que detê-lo!

462
00:20:15,842 --> 00:20:18,219
E por nós, quero dizer você.

463
00:20:18,220 --> 00:20:20,222
Já estou de pijama.

464
00:20:21,264 --> 00:20:22,640
Oh. Não, não estou.

465
00:20:22,641 --> 00:20:24,308
♪ música dramática tocando ♪

466
00:20:24,309 --> 00:20:26,352
- Ah, não nos deixe!
- Parar!

467
00:20:26,353 --> 00:20:28,396
[navio rugindo]
[todos gritam]

468
00:20:29,606 --> 00:20:31,899
[navio rugindo]
[todos gritam]

469
00:20:31,900 --> 00:20:34,401
[bip, alarme tocando]
- Ah! Eu deveria ter prestado mais atenção

470
00:20:34,402 --> 00:20:36,362
naquela semana eu era um astronauta temporário!

471
00:20:36,363 --> 00:20:38,447
[gritando]

472
00:20:38,448 --> 00:20:41,701
[esmagando]
[silvo do freio a ar]

473
00:20:42,077 --> 00:20:43,578
[grunhidos]

474
00:20:43,579 --> 00:20:45,454
[esmagando passos]

475
00:20:45,455 --> 00:20:47,373
Hora do plano C.

476
00:20:47,374 --> 00:20:49,959
Mate todo mundo!
[zapeando]

477
00:20:49,960 --> 00:20:52,379
Isso não é um plano!
Você está apenas improvisando!

478
00:20:53,255 --> 00:20:54,505
[gritando]

479
00:20:54,506 --> 00:20:56,340
[zapeando]
- [ofegando] E agora?

480
00:20:56,341 --> 00:20:58,801
[sussurra] Eu tenho uma ideia,
mas tenho que avisar você.

481
00:20:58,802 --> 00:21:00,427
É completamente brilhante.

482
00:21:00,428 --> 00:21:01,345
♪

483
00:21:01,346 --> 00:21:05,266
Como todos sabem, minha prateleira de temperos
está localizado na cozinha do navio,

484
00:21:05,267 --> 00:21:07,142
e naquela prateleira há uma jarra

485
00:21:07,143 --> 00:21:10,437
de fogo ardente
milhões de pimenta em pó Scoville.

486
00:21:10,438 --> 00:21:12,022
HERMES:
Ahhh, isso é que é bom!

487
00:21:12,023 --> 00:21:13,899
DOBRADOR:
Usando uma casca de massa leve,

488
00:21:13,900 --> 00:21:15,609
Vou transformar a pólvora em uma granada

489
00:21:15,610 --> 00:21:18,362
cegar e desorientar o inimigo.

490
00:21:18,363 --> 00:21:21,615
Então, vamos iniciá-lo usando
minha concha de sopa tamanho festa.

491
00:21:21,616 --> 00:21:23,867
[boingando]
[granada assobiando]

492
00:21:23,868 --> 00:21:25,536
[puf]
[Frank grita]

493
00:21:25,537 --> 00:21:26,537
Perguntas?

494
00:21:26,538 --> 00:21:28,622
Como devemos
entrar no navio?

495
00:21:28,623 --> 00:21:30,499
Qual é o nome dele está guardando a porta.

496
00:21:30,500 --> 00:21:32,626
Pode ser possível entrar furtivamente

497
00:21:32,627 --> 00:21:34,295
através dos propulsores traseiros.

498
00:21:34,296 --> 00:21:37,381
Claro,
estaríamos expostos a alguma radiação.

499
00:21:37,382 --> 00:21:38,883
Quanta radiação?

500
00:21:38,884 --> 00:21:40,092
Ah, não muito.

501
00:21:40,093 --> 00:21:42,887
Como ter um caso com Marie Curie.

502
00:21:42,888 --> 00:21:45,764
[excitado]
Oh meu Deus, sim...

503
00:21:45,765 --> 00:21:47,266
[inseto zumbindo]

504
00:21:47,267 --> 00:21:49,269
♪

505
00:21:51,187 --> 00:21:54,273
[grunhido]

506
00:21:54,274 --> 00:21:57,777
[vidro rangendo]
[zumbido de radiação]

507
00:22:00,065 --> 00:22:02,156
Nós conseguimos!

508
00:22:02,157 --> 00:22:04,617
♪ música dramática tocando ♪

509
00:22:04,618 --> 00:22:07,161
Ah! Meu milhão de pimenta em pó Scoville!

510
00:22:07,162 --> 00:22:08,579
Para que serve isso?

511
00:22:08,580 --> 00:22:11,373
Eu... acho que eu ia
jogue em alguém.

512
00:22:11,374 --> 00:22:13,542
- Quem?
- Não consigo me lembrar.

513
00:22:13,543 --> 00:22:16,086
Ei, uh, por que o navio está de lado?

514
00:22:16,087 --> 00:22:19,131
Quem sabe?
Às vezes, simplesmente cai.

515
00:22:19,132 --> 00:22:21,383
[navio zumbindo]
- Hein?

516
00:22:21,384 --> 00:22:23,636
Não! [ofegante, grunhindo]

517
00:22:23,637 --> 00:22:25,639
[motores explodem]

518
00:22:26,306 --> 00:22:28,642
[geme]

519
00:22:29,017 --> 00:22:31,936
[motor estalando, engasgando]

520
00:22:31,937 --> 00:22:33,813
[motor para]
[navio cai]

521
00:22:34,481 --> 00:22:37,274
Diga, Fry, você não estava
prestes a sair de férias?

522
00:22:37,275 --> 00:22:40,486
Eu não preciso de férias.
Acabei de tirar seis semanas de folga.

523
00:22:40,487 --> 00:22:43,614
Você fez?
Eu poderia jurar que você estava aqui,

524
00:22:43,615 --> 00:22:46,909
mas ficarei feliz em descontar seu pagamento.
- Isso parece justo.

525
00:22:46,910 --> 00:22:49,828
Você sabe, eu estava meio exausto antes,

526
00:22:49,829 --> 00:22:53,123
mas agora tudo parece... perfeito.

527
00:22:53,124 --> 00:22:54,583
Sim, é verdade.

528
00:22:54,584 --> 00:22:56,168
Você quer ir para casa e jantar?

529
00:22:56,169 --> 00:22:57,670
[correndo]

530
00:22:57,671 --> 00:22:59,338
[zumbido]

531
00:22:59,339 --> 00:23:02,342
Uh, acho que vou comer
com meus pais esta noite.

532
00:23:03,468 --> 00:23:06,512
♪ música suave tocando ♪

533
00:23:06,513 --> 00:23:09,516
♪

534
00:23:09,566 --> 00:23:14,116
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0